‘-Yo jamás he sabido entender este aparato, ¿es feo?-’ recita con la mano en la entrepierna de su amante, la protagonista... No recuerdo con exactitud ahora mismo si semejante sentencia ha sido sacada literal o literariamente de la novela de García Márquez, pero sirva como ejemplo de lo ridícula que resulta por momentos esta adaptación del irregular director británico de ‘Harry Potter y el cáliz de fuego’.

Todo un ejemplo de cómo no se debe hacer una adaptación literaria. Pocos ritmos narrativos han sido ejecutados con tamaña torpeza. Mientras que se suceden cambios de ritmo con fuertes subidas de tono (fuera de tono) y volumen con un desquiciamiento comercial nervioso, como deseando que el público que la semana anterior hubiera visto ‘Alien vs. Predator 2’ no desvanezca en sus asientos, en ese afán descaradamente comercial, el drama se reduce perdiendo carisma, resultando soporífero y lo peor de todo, ridículo hasta lograr la carcajada del, a priori, serio y concentrado espectador.

Y dinero había, porque las localizaciones, el reparto, los decorados, vestuario, etc., dejan entrever un buen fondo inversor, dinero que no invirtieron en impedir que el maquillaje que va envejeciendo a los actores en las distintas etapas de la película (¿por qué no incluyeron actores ancianos igual que se hizo con la etapa joven de la pareja?), sea meramente fortuito y aleatorio (la edad que refleja el maquillaje se rige por otros parámetros, más ocultos al ser humano), tan artificial e inverosímil como la impresión general que acaba dando el conjunto de la proyección, que acaba pretendiendo ser una apología latina lista para el consumo del público inmigrante norteamericano. Hasta han podido comprar el buen hacer de un siempre decente Javier Bardem o la inmerecida e innegable voz de Shakira a los coros.

Pero lo peor con diferencia son aquellas secuencias de la trama que han estropeado hasta hacer el ridículo más absoluto. Vale que pueda ser un error de doblaje la cómica vocecilla de la amante protagonista, pero que la mitad de la película se la pase el personaje de Bardem contando el número de sus amantes (me llevo una…) y que sus cortejos recuerden al mejor landismo persiguiendo a las ‘sueecaaaasss’, acaba transformando el drama en pura comedia.


Una vez más, lo que partía con una buena base, novelón de fondo, reparto de lujo y dinero para hacer las cosas bien, acaba estropeándose sobremanera. Sanos ingredientes, resultado grasiento. Quién diría que de un natural tubérculo hayan salido estas patatas ´Woper´.