Tenemos capacidad para hacerlo. Ya no nos asustan los fastuosos medios norteamericanos para hacer animaciones digitales. Con la segunda animación del director catalán queda demostrado que podemos versionar la fórmula ´Shrek´ e incluso desengrasarla un tanto y arrimarla a nuestra propia cultura. La pregunta es ¿necesitamos versionar una fórmula tan chusca como la de la moderna idiotización infantil?

Bien es cierto que se ha logrado quitar el peor defecto a este tipo de animaciones: eliminar las lamentables moralinas en las que se pretende aleccionar a los niños con cosas como ‘hay que ser buenos’, ‘cuidar a los amiguitos’ y ‘manifestar los sentimientos desde lo más hondito de vuestros corazoncitos’ (arggg). Al menos se ha logrado restar patrañas, colorantes y edulcorantes. Ciertamente contiene menos grasa y es un producto más sano. Los paisajes digitales y la animación están logradas y no tienen nada que envidiar a los ogros verdes.

El problema es que falla la fórmula base. El mezclar el mundo de cuento o, en este caso, nuestra novela por excelencia y ver cómo Dulcinea dice cosas como ‘-corta el rollo-’ o para dar un toque ‘moderno’ ponen al protagonista burro de Sancho con un piercing en la oreja, o hacen la gracia con los libros de caballería que lee Quijote con títulos tan ocurrentes como ‘Gladiator’, mas guiños continuos como ‘eurocoronas’, ‘tengo el burro en doble fila’, música de Cyndi Lauper o Celine Dion…etc., pues hombre…


En definitiva una versión cañí del manirroto ´Shrek´ pero con menos grasa moralista; tan lograda digitalmente como la primera pero con las gracias modernas aplicadas a la novela que dejan al público infantil con cara de ‘¿qué ha dicho que?´ Y es que cuando un formato es lamentable no es preciso versionarlo, la verdad.