En estos tiempos, cuando el viento sopla de mala manera y la lluvia, por fina que sea, empieza a calar, lo que Dublín necesita son suéters. O jerséis. Que son un poco lo mismo, ¿no? La RAE define el jersey como “Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente” y sí, eso se acerca bastante al tipo de ropa que venden aquí. Entonces, ¿por qué The Sweater Shop, esa tienda que vende jerseys frente al Trinity College, no se llama “The Jersey Shop”?


Es Carlos Villalobos en esta web quien me saca de la duda: “En principio, ”jersey” es el nombre que se le da a un tejido de punto, hecho a mano o industrialmente con fibras de lana, seda, algodón o materiales sintéticos. Si de ropa se trata, los españoles llaman “jersey” a un “suéter” (del término inglés “sweater” de “to sweal”, sudar) de punto con botonadura al frente que es conocido también como ”cardigan” (…) En España, hacia los años 50, un “cardigan” con botonadura en la espalda adoptó el nombre de “rebeca” por una conocida película del momento”. La de Hitchcock, claro.

A ver, entonces en España llamamos jersey al suéter, al que también se le llama cardigan y al que en España llamamos rebeca. Es un lío, sí, yo me voy al Murrays a ver si se me aclaran las ideas…


Por lo que respecta al local dublinés de The Sweater Shop, que en Dublín lleva el nombre de Trinity Sweaters (y vende, además, sudaderas, camisetas y gorros con el logo del famoso Trinity College), se trata de una tienda no demasiado grande pero con un amplio catálogo de productos, entre ellos el rey es el jersey (o suéter, como queráis llamarlo).

Pero, además, tenéis bufandas, gorros y guantes ideales para un regalo elegante a la vez que práctico. Para las mujeres también hay abrigos, vestidos y, no te lo pierdas, ¡ponchos!


The Sweater Shop fue fundada en 1986 y tiene toda la pinta (Guinness) de que se va a quedar unos cuantos lustros. “Géneros de punto de excelente calidad a precios razonables”, es lo que pregonan. Y es lo que venden.

En DolceCity Dublin: Trinity Sweaters

Trinity Sweaters ( ver ficha y plano ) Nassau St 30 Tel: +353016712292 Web: www.thesweatershop.ie Desde fuera parece que sólo venden ropa con el lema del Trinity College en todas partes, pero una vez entras te das cuenta de que además tienen muchas más cosas.