Hace unos días tuve una conversación con compañeros de trabajo sobre el uso de las lenguas minoritarias en Internet. Hablábamos sobre el derecho de los hablantes de lenguas como el catalán o el euskera, por ejemplo, a poder acceder a contenidos en nuestros idiomas.

Hicimos una prueba: buscamos en la versión de Google en euskera el término “non”, “dónde”. El resultado, más de 1,5 millones de resultados, pero pocos de éstos en euskera.

¿Cómo es posible que en el mundo de Internet una lengua tenga tan poca cabida?

Parece ser que todo esto va a cambiar. Un acuerdo firmado entre Google, el Gobierno Vasco, el ente público de radio televisión vasca EITB y la empresa Expressive, posibilitará que, en unos meses, se haga realidad el bautizado como Buscador Universal Vasco.


Este futuro potente buscador contará con una capacidad de indexación de cinco millones de documentos en un principio y será ampliado a medida que se necesite. Usuarios y empresas de Euskadi podrán utilizar además 585.000 cuentas de Gmail en euskera.

Este proyecto permitirá acceder a los internautas euskaldunes a documentos, audios y vídeos en euskera. Se habilitarán además en euskera en el plazo de dos años, el resto de herramientas que Google ofrece gratuitamente hoy, como Gmail, Earth, YouTube, Maps, Picassa o Blogger.

Se establece así el acuerdo de conseguir cumplir el objetivo de aumentar los contenidos existentes en euskera en Internet. Google se encargará también de incluir libros en esta legua en Google Books.


Así, la empresa Expressive desarrollará, junto con Google, las herramientas necesarias y los trabajadores de EITB serán los encargados de estrenarlas, como creadores de contenido en euskera que son.

Este gran y ambicioso proyecto situará a nuestra querida lengua entre los 70 primeros idiomas que Google incluye en su oferta. Hay que tener en cuenta que este buscador es utilizado por el 85% de los europeos y el porcentaje asciende al 95% en el caso de España y Francia.

Google nació hace ya 11 años con la misión de organizar la información y hacerla accesible a todos los usuarios del mundo. Pues bien, entre esos usuarios también nos encontramos los que utilizamos y amamos el euskera.

Y este será un paso más para que el euskera pueda avanzar como el resto de los ámbitos de la sociedad y al ritmo de ésta. Seguirá creciendo mientras sigamos utilizándolo.

Como decía el escritor Artze, “una lengua no se pierde porque los que no la saben no la aprendan; sino porque los que la conocen no la utilicen”.

A usar el euskera entonces… hasta en Internet.